Витражи Шагала — часть 1

1. Витражи Шагала в Хадассе

Году эдак в 2011 я попал с группой в синагогу Шагала, что в больнице Хадасса Эйн-Керем. Нам предложили аудиогид на иврите или английском, а вот на русском у них не было, был только небольшой и невразумительный проспектик. Пораженный таким упущением, я попросил прислать нам все их текстовые и аудиофайлы, чтобы сделать перевод и запись на великом и могучем. Дело в том, что Юля у нас – профессиональный переводчик, а я поднаторел в создании аудиозаписей, готовя свои программы по поэзии Арсения Тарковского и Максимиллиана Волошина. Материалов оказалось недостаточно, пришлось покопаться в Интернете, но в результате удалось скомпилировать неплохой рассказ. Я записал его в сопровождении «Времен года» Вивальди и послал в Хадассу. С тех пор прошло два года. Никакого ответа из Хадассы не было, там все время менялись сотрудники при этой синагоге. И вот недавно наша знакомая врач поехала на курс в больницу Хадасса и по моей просьбе зашла в синагогу Шагала. Ура! Она прослушала переведенные Юлей объяснения, прочитанные мной. Это огромная честь для нас - теперь витражи Шагала говорят по-русски нашим голосом. Когда приедете туда – послушайте. А тем, кто не скоро побывает в этом замечательном месте, нам захотелось передать хотя бы этот текст.

Боже мой, за эту ясность, которую Ты поместил в мою душу, -
спасибо.
Боже мой, за этот покой, который Ты поместил в мою душу, -
спасибо.
Боже мой, ночь приближается. Веки мои опять до утра не сомкнутся,
И опять я буду писать картины для Тебя –
О земле и о небе.

Этим стихотворением великого художника Марка Шагала мы открываем рассказ о его знаменитых витражах в синагоге медицинского центра Хадасса.

В 1959-м году председатель благотворительной женской организации Хадасса доктор Мириам Розенталь обратилась к Марку Шагалу с просьбой украсить своими произведениями строившийся тогда в Иерусалиме новый комплекс больницы. Шагал ответил: «Я давно мечтал, чтобы израильтяне обратились ко мне с какой-нибудь просьбой». Художник посвятил свое творение еврейскому народу и подарил его больнице Хадасса.
Марк Шагал получил религиозное воспитание, поэтому Священное писание стало для него источником вдохновения при создании витражей. Он выбрал благословение Иакова его 12-ти сыновьям из 49-й главы книги «Бытия» и благословение Моисея коленам израилевым из 33-й главы книги «Второзаконие». Цвета витражей навеяны художнику цветами 12-ти драгоценных камней в нагруднике первосвященника.

Витражи создавались в течение двух лет во французском городе Реймсе. 70-летний Марк Шагал разработал особую технику окрашивания стекол, дающую витражам, толщина которых всего несколько миллиметров, перспективу и глубину. Впервые витражи были выставлены в парижском Лувре, а затем – в Музее современного искусства в Нью-Йорке. В 1962-м году они были перевезены в Израиль и установлены здесь, в больнице «Хадасса». Художник специально приезжал в Иерусалим и исследовал место будущего расположения каждого витража, чтобы убедиться, что он будет достаточно хорошо освещен.

В центре зала возвышается бима – высокий стол, на который во время молитвы ставят свиток Торы. К бима в этой синагоге, в отличие от других синагог, нужно не подниматься, а спускаться. Ее расположение подсказано словами из 130-го псалма: «Из глубины взываю к Тебе, Господи». Очень интересны покрывало на бима и завеса арон ха-кодеш - углубления в стене, где хранятся свитки Торы. Эти гобелены созданы американо-израильской художницей Авивой Грин и вязальщицей Рут Хаят. Перед ними стояла задача создать произведение, не вступающее в конфликт с цветами витражей, а, напротив, взаимодействующее с ними. Для этой цели были выбраны органичные формы и натуральные волокна: шерсть, шелк и хлопок с вплетением медных и золотых нитей. Поэтому эти гобелены имеют чуть золотистый цвет иерусалимского камня.

 

Витражи Шагала в Хадассе    часть 2     часть 3

 

   На главную страницу блога про Израиль   

    Связаться с гидом в Израиле