Дерево Сикомор. Плоды
Другое важнейшее свойство дерева сикомор - плоды его съедобны так же, как и плоды инжира. Дело в том, что инжир (ficus carica) и сикомор (ficus sycomora) являются близкими родственниками и оба происходят из рода фикусов.
Плоды сикомора
Плоды инжира на ветке. Автор Forest & Kim Starr оригинал
Фикусы - это огромный род, включающий до 1000 видов. Род фикусов - уникальное явление среди цветковых растений. Это очень древняя группа растений. Две специфические особенности объединяют все фикусы и выделяют их из других родов семейства тутовых - это необычно устроенные соцветия и чрезвычайно сложные отношения с насекомыми-опылителями. И инжир, и сикомор не могут самостоятельно размножаться без помощи определенных насекомых, а насекомые эти соответственно сами размножаются только внутри соцветий этих растений и не могут выжить без них. И взаимоотношения эти между растениями и насекомыми развивались и укреплялись на протяжении миллионов лет. И те, и другие приспосабливались друг к другу. Соцветия эти выглядят, как плоды. И у сикомора, и у инжира их можно называть фигами.
Соцветие инжира, разрез. Видны семена-плоды
Слово «фига» происходит от ивритского «паг» - «недоносок». Уже в древности было известно, что в пищу идут не созревшие плоды, а то, что им предшествует.
Родина дерева сикомор – жаркая Африка, Египет. Там водится мелкая оса-опылительница, которая прогрызает закрытый бутон и залезает внутрь цветка. Только после этого повреждения сухонький плод сикомора начинает развиваться, наливается соком и становится съедобным. У нас в Израиле эта оса не водится. Климат для нее слишком суровый – зимой холодно. Поэтому в древности появилась профессия – подрезчик плодов сикомора. Его задача – залезть на дерево и острой колючкой наколоть-повредить каждый плод сикомора. Работа малоинтеллектуальная, однообразная, да еще и опасная. Но вот из книг пророков известно, что именно этим делом занимался пророк Амос (Ам. 7:14).
Пророк Амос. Гюстав Доре
От накалывания опыления цветов не происходит, дерево не может размножаться семенами. Зато легко приживаются черенки. Но это значит, что все без исключения сикоморы на Святой Земле посажены руками человека. Дерево очень живучее, почти не требует ухода. Достаточно взрыхлить землю у корней засыхающего сикомора, и дерево оживает, листва снова зеленеет. И плоды появляются на нем несколько раз в год.
Ствол сикомора
Сикомор - дерево видное, он достигает в высоту 30 метров и дает густую тень. И это его свойство тоже чрезвычайно важно в нашем жарком климате.
Известная евангельская притча повествует о мытаре - сборщике налогов Закхее, влезшем на дерево, чтобы увидеть проходящего мимо Иисуса. За это свое рвение узреть Господа, за раскаяние в грехах, Закхей был избран Спасителем, выделен из толпы, его дом Иисус посетил в Иерихоне. Так вот, в Синодальном переводе Библии дерево это названо смоковницей. Но верно ли это, ведь смоковницей называют только инжир?
На сегодняшний день в Иерихоне существуют два дерева Закхея. Оба находятся во владении православной церкви. Одно – живое и огромное – сикомор на российском участке.
Сикомор Закхея. Российская миссия в Иерихоне. Фото с сайта venividi.ru
Другое – высохшее – на территории греческого монастыря. От него сохранился ствол в три обхвата. И это тоже сикомор, о чем и повествует надпись на греческой иконе.
Сикомор Закхея. Греческий православный монастырь. Иерихон
Неужели евангелист Лука плохо знал ботанику? Конечно, нет! Ведь в греческом оригинале Евангелия черным по белому написано «συκομορέαν» - сикомор (Лк. 19:4). Житель Ближнего Востока Лука хорошо разбирался в местной флоре, а вот переводчик-европеец наверняка был знаком со смоковницей, но о сикоморе понятия не имел. Кирилл и Мефодий в церковнославянском тексте Евангелия называют это дерево «ягодичиной», что в переводе как раз и означает «дикая смоковница». Вот эта «смоковница» и перешла в Синодальный перевод Нового Завета, вытеснив оригинальный «сикомор».
Так что деревья Закхея в Иерихоне как раз правильные - СИКОМОРЫ.
На главную страницу блога про Израиль